El alfabeto georgiano entre los escritos más atractivos del mundo

Breve historia del alfabeto Georgiano

Según la historia primer Alfabeto georgiano fue inventado por primer rey de Iveria Parnavaz, que reinó en el reino Iveria (Actualmente la parte del éste de Georgai) en el siglo IV-III antes de Cristo.

Subió al trono al matar un general de Alejando Magno, que había fundado primera monarquía y le había llamado Iveria (no Iberia). Con el rey Parnavaz empezó primer linaje real de los “Parnavazianos”, que duraron hasta el siglo V y fue sustituido con el linaje de los “Gorgaslianos”.

Georgia y su alfabeto

Primer alfabeto georgiano creado por Parnavaz, se llama “Asomtavruli”, después viene “Nusjuri” y el último y actual es “Mjedruli”. Ahora mismo se utiliza Mjedruli como escritura oficial. Según algunos Mjedruli es uno entre los 14 alfabetos del mundo, pero sería más correcto decir que es uno de los 14 alfabetos que sobrevivió hasta ahora, porque según muchas fuentes, existía mucho más en el mundo, pero fueron desaparecidos mayormente por la influencia de la religión dominante en cada parte del mundo.

¿Cómo se escribe en georgano?

El abecedario georgiano actual tiene 33 letras. Entre ellos 28 consonantes y 5 vocales. Los vocales son los mismos que en el idioma castellano a, e, i, o, u, pero tenemos diferencia entre los consonantes. La mayoría de los consonantes del idioma georgiano son similares del castellano pero entre ellos hay algunos que son difíciles de pronunciar, entre ellos ჭ, ყ, წ, ც, ჯ. En el siguiente vídeo que fue creado para niños que quieren aprender alfabeto georgiano. Podemos escuchar como se prenuncia cada una de ellas.

Alfabeto georgiano-español

Georgiano igual que español, tiene 4 vocales. En lo que no coincide son los consonantes. Georgiano tiene consonantes que son casi imposibles par alos españoles, entre ellos: ყ, შ,  ც, ძ, წ, ჭ, ჰ. 

También mencionaría la diferencia de pronunciación de una «R». Los georgianos lo pronuncian mucho más suave que un español. Igual que con inglés, las «r»s son muy distintos. 

¿Cómo se pronuncia el alfabeto georgiano?

1. ა-a Se pronuncia como un a normal en castellano
2. ბ–b– Se pronuncia como una B – en inglés (no nos confundamos con v)
3. გ–g Se pronuncia como G – en inglés
4. დ–d Como una D – normal
5. ე–e Como una E – normal
6. ვ–v Como V – en inglés (no nos confundamos con B)
7. ზ-z Como Z- en inglés
8. თ–t Como t – en inglés, es más suave que la T castellano.
9. ი–i Como la I normal
10. კ–k Como la K normal
11. ლ–l Como la L normal
12. მ–m Como la M normal
13. ნ–n Como la N normal
14. ო–o Como la O normal
15. პ–p Como la P normal
16. ჟ–y Como la j en francés
17. რ–r Un pelín más suave que la R castellano y más fuerte que la R inglés.
18. ს–s Como una S normal
19. ტ-t Como una T en castellano (no inglés)
20. უ–u Como una U normal
21. ფ–f Como una P en inglés
22. ქ–q Como una Q en inglés
23. ღ–g Hay diferencia entre გ y ღ – que la ღ – es más suave, y se pronuncia en en España en algunas partes también. (véanse el vídeo)
24. ყ–k Se dice con la garganta
25. შ–sh Como una Sh en ignlés
26. ჩ–ch Como Ch en castellano (Chamartin, Chico)
27. ც-c Como una Z en italiano (de Pizza)
28. ძ–z Es una mezcla de D y Z inglés (véanse el video
29. წ–c Otra de las letras difíciles de pronunciar, una mescla de T y S
30. ჭ–ch Es más parecido de la CH, pero tiene un sonido más agudo (vense el video)
31. ხ–j Como una J en castellano
32. ჯ–ll Como doble LL en castellano, pero un poco más fuerte.
33. ჰ–h Como una H en inglés.

Peculiaridades del abecedario georgiano

1. En el alfabeto georgiano Cada letra se pronuncia y no se traga con la otra a su lado
2. Todas las letras georgianas tienen una única pronunciación y no se cambian según después (antes) de cualquier otra
3. Se escribe toda en minúsculas o todo en mayúsculas.
4. No tiene tildes
5. No se utiliza “¿” ni “¡”

Peculiaridades del idioma georgiano

1. El idioma de Georgia es una lengua aglutinante. Esto significa que cada categoría gramatical posee sus propias marcas. Una palabra puede mostrar más de un sufijo.
2. El verbo en la lengua georgiana es polipersonal. Puede mostrar el sujeto y los dos objetos verbales, el directo y el indirecto. En el verbo pueden marcarse cada persona (argumento) verbal.
3. El idioma georgiano es un idioma posposicional. Todas las aposiciones se sitúan después del sustantivo, nunca antes de este, como sucede en inglés, por ejemplo.
4. La estructura primaria de la lengua georgiana es sujeto – objeto verbo. Pero el orden de los elementos no es tan estricto como en otras lenguas (inglés, por ejemplo). En cualquier caso, no todos los órdenes sustantivos son aceptables, pero sujeto – objeto – verbo siempre resulta posible. E. El georgiano carece de artículo. 

Para los que quiere aprender el idioma georgiano, y quieren más detalles sobre la gramática georgiana, recomendamos descargar el libro “Breve Gramática de la Lengua Georgiana” desde ESTE enlace.

Y los que quieren aprender algunas posas palabras georgianas básicas para viajar, os recomendamos el siguiente vídeo de 4 minutos:

Tienes dudas sobre el idioma georgiano? puedes dejarlo como comentario, e intentamos responderte.

Alfabeto georgiano y armenio

Hablamos un poco de las diferencias y cosas comunes netre los alfabetos georgiano y armenio

A pesar de apariencias similares entre alfabetos de estos dos países vecinos, existen unas difrenencias importantes: El orden de las letras son muy diferentes. Primera parte del alfabeto georgiano coincide con el orden de letras del aflabeto griego, y las letras con carácter georgiano, están puestas al final de alfabeto (ღ, ყ, შ, ჩ, ც, ძ, წ, ჭ, ხ, ჯ, ჰ) En diferencia, en armenio las letras con caracter armenio están dispersadas en todo el alfabeto.

Así que, el orden de esos dos alfabetos no coinciden. También son diferentes los nombres de las letras, sus significados numéricos, que en caso de que el alfabeto georgiano se hubiera creado desde el armenio, estarían similares. A pesar de todo esto entre «asomtavruli» georgiano y «erkatagir» tienen el mismo aspecto. «Erkatagari» también igual que «Asomtavruli», se escribe en el sistema de dos lineas y sus letras están hechas con combinaciones de lineas redondas. 

Según los últimos hallazgos arqueológicos donde se vieron los ejemplos de textos en «Asomtavruli», según los expertos son mucho más antiguos (Siglo I y siglo IV) que había nacido Mesrop Mastoc (Siglo V), de quen dicen algúnos historiadores armenios que era el autor de los alfabetos como armenio así georgiano. 

Y si aprendes la lengua georgiana, para hacer un viaje a Georgia, puedes rellenar ESTE formulario y recibir tu propuesta de viaje a Georgia sin ningún compromiso.