O alfabeto georgiano: um dos sistemas de escrita mais belos do mundo

O alfabeto georgiano é um dos sistemas de escrita mais singulares e visualmente fascinantes que existem. Com uma história que remonta ao século IV a. C., suas formas arredondadas e harmoniosas têm encantado linguistas, viajantes e designers de todo o planeta. Em 2016, a UNESCO o incluiu em sua lista de Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade, reconhecendo seu valor excepcional. Junte-se a nós para descobrir a fascinante história, estrutura e pronúncia deste tesouro cultural do Cáucaso.

Breve história do alfabeto georgiano

Segundo a tradição, o primeiro alfabeto georgiano foi criado por Parnavaz I, o primeiro rei do reino da Ibéria (a parte oriental da atual Geórgia), que reinou no século IV-III a. C.

Parnavaz subiu ao trono após derrotar um general de Alexandre, o Grande, que havia estabelecido a primeira monarquia na região, dando-lhe o nome de Ibéria. Com Parnavaz começou a primeira dinastia real, a dos «Parnavázidas», que perdurou até o século V e foi substituída pela dos «Gorgaslianos».

As três formas do alfabeto georgiano

O primeiro alfabeto criado por Parnavaz é denominado Asomtavruli (maiúsculas eclesiásticas). Posteriormente surgiu o Nuskhuri (minúsculas eclesiásticas) e, por fim, o Mkhedruli, a escrita atual e oficial da Geórgia. O Mkhedruli é um dos 14 alfabetos únicos que sobrevivem no mundo, uma conquista extraordinária se considerarmos que ao longo da história existiram muitos outros sistemas de escrita que foram desaparecendo sob a influência das línguas e religiões dominantes em cada região.

Como se escreve em georgiano?

O alfabeto georgiano atual é composto por 33 letras: 28 consoantes e 5 vogais. As vogais coincidem com as do português — a, e, i, o, u —, o que facilita uma primeira aproximação para os falantes de português. No entanto, entre as consoantes georgianas encontramos sons que não existem em português e são difíceis de pronunciar no início, como ჭ, ყ, წ, ც e ჯ.

No vídeo a seguir, criado para quem deseja aprender o alfabeto georgiano, você pode ouvir a pronúncia de cada letra:

Alfabeto georgiano e português: semelhanças e diferenças

O georgiano, assim como o português, possui 5 vogais. Onde diferem notavelmente é nas consoantes. O georgiano tem consoantes que são quase impossíveis para falantes de português, entre elas: ყ, შ, ც, ძ, წ, ჭ, ჰ.

Também merece destaque a diferença na pronúncia do «R». Os georgianos o pronunciam de forma muito mais suave do que em português, de maneira similar — embora não idêntica — ao «R» inglês.

Como se pronuncia o alfabeto georgiano?

A seguir, o guia completo de pronúncia das 33 letras georgianas com equivalências para falantes de português:

1. ა – a: pronuncia-se como o A em português.
2. ბ – b: como o B em inglês (não confundir com o V).
3. გ – g: como o G em inglês (sempre suave).
4. დ – d: como o D padrão.
5. ე – e: como o E padrão.
6. ვ – v: como o V em inglês (não confundir com o B).
7. ზ – z: como o Z em inglês.
8. თ – t: como o T em inglês, mais suave que o T português.
9. ი – i: como o I padrão.
10. კ – k: como o K padrão.
11. ლ – l: como o L padrão.
12. მ – m: como o M padrão.
13. ნ – n: como o N padrão.
14. ო – o: como o O padrão.
15. პ – p: como o P padrão.
16. ჟ – zh: como o J em francês (jour).
17. რ – r: um pouco mais suave que o R português e mais forte que o R inglês.
18. ს – s: como o S padrão.
19. ტ – t': como o T em português (mais forte que თ).
20. უ – u: como o U padrão.
21. ფ – p/f: semelhante ao P em inglês, com certa aspiração.
22. ქ – q: como o Q em inglês, aspirado.
23. ღ – gh: ao contrário de გ, o ღ é mais suave, similar ao G fricativo ouvido em algumas regiões de Portugal.
24. ყ – k': produzido na garganta, um som ejetivo sem equivalente direto em português.
25. შ – sh: como o SH em inglês.
26. ჩ – ch: como o CH em português (como em chave, chocolate).
27. ც – ts: como o Z italiano (de pizza).
28. ძ – dz: uma combinação de D e Z inglês.
29. წ – ts': uma das letras mais difíceis, mistura de T e S, ejetiva.
30. ჭ – ch': semelhante ao CH, mas com um som mais agudo e ejetivo.
31. ხ – j: como o R gutural em português do Brasil (como em rio, rua).
32. ჯ – dʒ: como o J em inglês (just), mais forte que o DJ português.
33. ჰ – h: como o H aspirado em inglês.

Particularidades do alfabeto georgiano

1. Cada letra é pronunciada de forma individual e nunca se «funde» com a seguinte.
2. Todas as letras têm uma pronúncia única e invariável, independentemente de sua posição na palavra.
3. Escreve-se tudo em minúsculas ou tudo em maiúsculas; não existe a alternância como no alfabeto latino.
4. Não utiliza acentos gráficos.
5. Não usa os sinais «¿» nem «¡».

Particularidades da língua georgiana

1. Língua aglutinante: cada categoria gramatical possui suas próprias marcas e uma palavra pode acumular vários sufixos.
2. Verbo polipessoal: o verbo georgiano pode refletir simultaneamente o sujeito, o objeto direto e o objeto indireto. Ou seja, em uma única forma verbal marcam-se várias pessoas gramaticais.
3. Língua posposicional: todas as posposições se situam após o substantivo, nunca antes, ao contrário de idiomas como o inglês ou o português.
4. Ordem SOV: a estrutura básica da oração é sujeito – objeto – verbo. Embora a ordem não seja tão rígida quanto no inglês, a sequência SOV sempre está correta.
5. Sem artigos: o georgiano não possui artigos definidos nem indefinidos.

Para quem deseja aprender a língua georgiana em profundidade e conhecer mais detalhes sobre sua gramática, recomendamos baixar o livro «Breve Gramática da Língua Georgiana» a partir de este link.

E se preferir começar com o básico para sua próxima viagem, este vídeo de 4 minutos ensina as palavras georgianas essenciais para viajar:

Alfabeto georgiano e armênio: diferenças e semelhanças

Apesar de certas semelhanças visuais entre os alfabetos desses dois países vizinhos do Cáucaso, existem diferenças fundamentais:

• Ordem das letras: a primeira parte do alfabeto georgiano coincide com a ordem do alfabeto grego, enquanto as letras com sons propriamente georgianos se situam no final (ღ, ყ, შ, ჩ, ც, ძ, წ, ჭ, ხ, ჯ, ჰ). Já no armênio, as letras com sons específicos estão dispersas por todo o alfabeto.
• Nomes e valores numéricos: os nomes das letras e seus significados numéricos diferem completamente entre os dois sistemas, o que enfraquece a hipótese de uma origem comum.
• Aspecto visual: o Asomtavruli georgiano e o Erkatagir armênio compartilham um estilo similar, com letras construídas a partir de linhas arredondadas dentro de um sistema de duas linhas.

Segundo descobertas arqueológicas recentes, os textos mais antigos em Asomtavruli datam dos séculos I-IV d. C., ou seja, são anteriores ao nascimento de Mesrop Mashtots (século V), a quem alguns historiadores armênios atribuem a criação de ambos os alfabetos.

Se aprender a língua georgiana inspirou você a planejar uma viagem à Geórgia, você pode preencher este formulário e receber sua proposta de viagem à Geórgia personalizada e sem compromisso.